1 00:00:59,025 --> 00:01:00,993 (MĘŻCZYZNA GALAJĄCA NA PA) 2 00:01:12,605 --> 00:01:14,072 Cóż, życz mi szczęścia, stary, kolego. 3 00:01:14,140 --> 00:01:17,541 Hej, Stewart, prawo jest po twojej stronie. 4 00:01:17,610 --> 00:01:18,736 Mam nadzieję, że masz rację. 5 00:01:18,812 --> 00:01:21,747 Miło byłoby to zobaczyć dobrzy ludzie wygrywają dla odmiany. 6 00:01:22,482 --> 00:01:23,540 (dławiąc się) 7 00:01:45,105 --> 00:01:47,198 TOM: No dalej, ludzie! Ratunku! 8 00:01:47,273 --> 00:01:48,706 Czy ktoś widział mój scenariusz? 9 00:01:48,775 --> 00:01:52,211 Ile razy muszę powiedzieć ci to samo? 10 00:01:52,278 --> 00:01:55,406 Przede wszystkim zdobądź te drzewa stąd! 11 00:01:55,615 --> 00:01:58,778 Idziemy na talk show czuć, a nie pierwotny las. 12 00:01:59,419 --> 00:02:00,511 Saro! 13 00:02:01,788 --> 00:02:02,846 Sara. 14 00:02:03,323 --> 00:02:05,416 Udało mi się uwolnić się na kolację. 15 00:02:05,492 --> 00:02:07,323 Tomku, nie sądzę. 16 00:02:07,393 --> 00:02:09,793 Mówiłem ci, jest w pracy. 17 00:02:10,497 --> 00:02:11,862 Teraz spójrz, Przepraszam. 18 00:02:11,931 --> 00:02:13,728 Ja wiem. Ja wiem. 19 00:02:14,567 --> 00:02:16,091 Po prostu nie było, 20 00:02:16,169 --> 00:02:19,002 cóż, wiesz, dobry moment, żeby jej powiedzieć. 21 00:02:19,706 --> 00:02:21,799 Dobra. Chodź, Tomku, nie tutaj. 22 00:02:21,875 --> 00:02:25,936 Tom, twoja żona chce do zobaczenia w jej biurze. 23 00:02:26,713 --> 00:02:28,578 Pani Ogilvie... 24 00:02:28,648 --> 00:02:30,878 Masz dodatkowy skrypt? 25 00:02:30,950 --> 00:02:32,850 Wydaje mi się, że mam zostawiłem gdzieś moje. 26 00:02:34,721 --> 00:02:36,154 Ach, rozumiem! 27 00:02:36,222 --> 00:02:38,747 W porządku, czy pan. Hollywood w końcu się pojawiło? 28 00:02:38,825 --> 00:02:40,190 Ach, tak. Jest w makijażu. 29 00:02:40,260 --> 00:02:42,387 Potrzebuje makijażu ćwiczyć? 30 00:02:42,462 --> 00:02:45,226 Mówi, że powietrze na czerwone oczy przyćmiewają jego opaleniznę. 31 00:02:45,431 --> 00:02:48,127 Twierdzi, że jest psychiczna udręka? Och, proszę! 32 00:02:48,201 --> 00:02:51,227 Pozwól, że ci coś powiem o udręce psychicznej, Booby. 33 00:02:51,304 --> 00:02:56,071 Tak naprawdę pomiędzy czterema, a pięcioma codziennie paskudne telefony, 34 00:02:56,142 --> 00:02:58,167 i zagrożenia faksem i e-mailem, 35 00:02:58,244 --> 00:03:00,838 Nie udało mi się medytować za tygodnie. 36 00:03:00,947 --> 00:03:02,175 Cholera, jestem taki... 37 00:03:02,248 --> 00:03:05,615 Jestem tak nakręcony, że wątpię, czy mógłbym to zrobić nawet przyjąć pozycję lotosu. 38 00:03:05,685 --> 00:03:06,743 Pięć minut, dobrze? Dobra. 39 00:03:06,819 --> 00:03:09,583 Sid! Sid, ona mnie ma poszli, na litość boską. 40 00:03:09,656 --> 00:03:11,886 Czuję się fizycznie zagrożony! 41 00:03:12,158 --> 00:03:13,420 SID: Powinieneś podpisał umowę przedmałżeńską. 42 00:03:13,493 --> 00:03:15,427 Tak. OK, Sid. jesteś prawda! Masz rację! 43 00:03:15,495 --> 00:03:17,895 Zawsze masz rację! ja powinnam podpisać intercyzę. 44 00:03:17,964 --> 00:03:19,625 Dobra! Jesteś teraz szczęśliwy? Tak. 45 00:03:19,732 --> 00:03:21,757 Dobry! Więc napraw to. Właśnie za to ci płacę. 46 00:03:21,834 --> 00:03:22,823 (Rozłącza się) 47 00:03:22,902 --> 00:03:25,029 Sid? Sid! 48 00:03:26,873 --> 00:03:29,842 CZŁOWIEK W TELEWIZJI: Zgadza się! Tylko cztery łatwe płatności po 19,95 każda, 49 00:03:29,909 --> 00:03:32,104 i Veggie-nator zmieni Twoje życie, 50 00:03:32,178 --> 00:03:33,702 pozwalając Ci pokazać swoje miłość do swojej rodziny 51 00:03:33,780 --> 00:03:36,510 ze świeżym, pełnym witamin, napoje mineralne. 52 00:03:36,583 --> 00:03:38,210 Zadzwoń teraz. Operatorzy czekają... 53 00:03:38,284 --> 00:03:41,685 A to w skrócie jest reklamą. 54 00:03:41,921 --> 00:03:44,856 Jedna z tych piękności, które widzisz na liście na stronie TV jako program płatny. 55 00:03:44,958 --> 00:03:46,391 Liczby, prawda? Jessika? 56 00:03:46,459 --> 00:03:49,223 To była tylko kwestia czasu zanim zaczęli handlować książkami 57 00:03:49,295 --> 00:03:52,093 wraz z nożami Ginsu i wybielacz do zębów. 58 00:03:52,165 --> 00:03:53,223 (ŚMIEJE) 59 00:03:53,299 --> 00:03:57,235 Słuchaj, jeśli to zastąpi te długie terenowe wycieczki promocyjne, 60 00:03:57,303 --> 00:03:58,827 nie usłyszysz jakikolwiek argument z mojej strony. 61 00:03:58,905 --> 00:04:01,271 LARRY: Och, nasz będzie być naprawdę miękką sprzedażą. 62 00:04:01,341 --> 00:04:04,777 Podkreślając wszystkie elementy, które sprawiły, że powieści kryminalne stały się tak popularne i dlaczego, 63 00:04:04,844 --> 00:04:07,472 i oczywiście, gościnnie sami autorzy. 64 00:04:07,547 --> 00:04:09,947 Nawet jeśli tak nie jest już nie pisz. 65 00:04:10,016 --> 00:04:12,450 Cóż, to brzmi dla mnie całkiem wspaniałe. 66 00:04:12,518 --> 00:04:13,951 Chcesz kawy? Czy jest świeże? 67 00:04:14,020 --> 00:04:17,080 Cóż, to brzmi całkiem nieźle dla mnie też wspaniałe. 68 00:04:19,092 --> 00:04:20,787 Musisz być bardzo zadowolony, Larry. 69 00:04:20,860 --> 00:04:24,455 Och, ogromnie niepewny opisuje to lepiej, Jessico. 70 00:04:24,530 --> 00:04:27,499 Jeśli to coś nie będzie działać, złotówka zatrzymuje się właśnie tutaj. 71 00:04:31,571 --> 00:04:34,438 I zaczynam myśleć, że szanse są przeciwko mnie. 72 00:04:36,442 --> 00:04:37,636 (trzaskanie drzwiami) 73 00:04:38,177 --> 00:04:39,269 (wzdycha) 74 00:04:39,812 --> 00:04:43,748 Pan Hartley pomyślał, że jeśli to uwzględnimy reedycje starych rzeczy Mata Matthewsa 75 00:04:43,816 --> 00:04:45,807 w pierwszym morderstwie oferta miesiąca, 76 00:04:45,885 --> 00:04:46,909 cóż, może mu to dać... 77 00:04:46,986 --> 00:04:48,453 Impuls do pisania? 78 00:04:49,222 --> 00:04:50,450 Mam nadzieję, że tak. 79 00:04:51,491 --> 00:04:54,517 Wiesz, kiedy Mat był na szczycie swojej gry, 80 00:04:54,594 --> 00:04:56,892 jego „stare rzeczy” były właśnie tam, w klasie 81 00:04:56,963 --> 00:04:58,954 z Raymondem Chandlerem i Dashiella Hammetta. 82 00:04:59,032 --> 00:05:00,329 Masz to prawda, Jessiko. 83 00:05:00,400 --> 00:05:03,062 Praktycznie załkałem zęby na jego rzeczach. 84 00:05:03,136 --> 00:05:04,694 Cóż, dlatego Byłem całkowicie powalony 85 00:05:04,771 --> 00:05:07,865 kiedy pan Hartley mnie o to poprosił część tego z tobą i Matem. 86 00:05:07,940 --> 00:05:10,636 Hej, czytałem Zabójstwo w latarni morskiej w Aleksandrii. 87 00:05:10,710 --> 00:05:12,007 Nie masz nic się wstydzić. 88 00:05:12,078 --> 00:05:14,774 Dzięki. Mam tylko nadzieję masz we mnie drugą książkę. 89 00:05:14,847 --> 00:05:18,339 (chichocze) Pamiętam, co czułem w ten sposób po moim pierwszym. 90 00:05:18,418 --> 00:05:19,715 Naprawdę? LARRY: Hej, pani Waller, 91 00:05:19,786 --> 00:05:23,017 masz jeszcze sześć Cudów Świata Świat, w którym dochodzi do morderstw. 92 00:05:23,089 --> 00:05:25,557 Jesteś na dynamicie serial, jeśli kiedykolwiek go widziałem. 93 00:05:25,892 --> 00:05:27,257 Dzięki! 94 00:05:28,761 --> 00:05:32,162 Mało tego, nie było cię w domu przed 3:00 w nocy za półtora tygodnia. 95 00:05:32,231 --> 00:05:34,222 A myślisz, że gdybym był tam przez te wszystkie wieczory, 96 00:05:34,300 --> 00:05:35,494 zamiast w redakcji, 97 00:05:35,568 --> 00:05:37,365 zrobiłoby to jakąkolwiek różnicę w naszym związku? 98 00:05:37,470 --> 00:05:38,664 (DZWONEK) 99 00:05:38,738 --> 00:05:40,672 Słuchaj, muszę wyjść na scenę, dobrze? 100 00:05:40,740 --> 00:05:42,207 Tylko minutę. 101 00:05:42,275 --> 00:05:45,608 Być może zależy ci na tym wyjaśnij tę opłatę w wysokości 450 dolarów 102 00:05:45,678 --> 00:05:48,203 na Twojej karcie kredytowej w ostatni czwartek? 103 00:05:48,281 --> 00:05:49,805 Hotel Grand Plaza? 104 00:05:49,882 --> 00:05:52,442 Och, stary. Irv Hayes, 105 00:05:52,518 --> 00:05:54,076 wiesz, Panie Veggie-nator, 106 00:05:54,153 --> 00:05:56,713 chciał spędzić dodatkowy dzień w mieście, 107 00:05:56,789 --> 00:05:58,723 obejrzyj musical, pokaż swój żona dobrze się bawi, ok? 108 00:05:58,791 --> 00:06:00,486 O, cześć! Proszę bardzo. 109 00:06:00,560 --> 00:06:02,494 Słuchaj, po prostu chcę przypomnijcie wam ludzie 110 00:06:02,562 --> 00:06:05,429 żeby mój krawiec dostał swój własna karta na napisach końcowych. 111 00:06:05,498 --> 00:06:08,956 I „garderoba Wade’a Fostera”. przez Lorenza z Beverly Hills.” 112 00:06:09,435 --> 00:06:11,733 Tak, panie Foster, zrobiłem to Zauważ, że w Twojej umowie 113 00:06:11,804 --> 00:06:15,001 ale to nie jest to program telewizyjny lub film. 114 00:06:15,575 --> 00:06:18,908 Wydawnictwo Hartley ma upoważnił nas do zapłaty 50 000 dolarów 115 00:06:18,978 --> 00:06:21,503 dla Twojego wyglądu w ich reklamie. 116 00:06:21,614 --> 00:06:24,481 Płaski. Bez fanaberii, bez frędzli. 117 00:06:24,584 --> 00:06:26,279 Obawiam się, że będziesz musiał zajmij się tym razem z nimi. 118 00:06:26,352 --> 00:06:27,512 Naprawdę? 119 00:06:27,987 --> 00:06:30,217 (jęki) To takie denerwujące. 120 00:06:30,289 --> 00:06:31,847 Och, tak, tylko jeszcze jedna rzecz. 121 00:06:31,924 --> 00:06:34,518 Wydaje mi się, że rozmawiał z moim agentem chodzi ci o wzmocnienie bezpieczeństwa. 122 00:06:34,594 --> 00:06:37,222 Tak, zrobił to. Zadbaliśmy o to. 123 00:06:37,296 --> 00:06:38,820 Och, wspaniale, wspaniale. 124 00:06:38,898 --> 00:06:43,528 Bo wiesz, jest ich tak wiele obserwatorzy gwiazd i wariatowie. 125 00:06:43,603 --> 00:06:45,264 To po prostu niewiarygodne. 126 00:06:47,240 --> 00:06:48,400 Zarobisz swoje pieniądze na ten. 127 00:06:48,474 --> 00:06:50,339 (chichocze) Naprawdę. 128 00:06:50,410 --> 00:06:53,072 Jeden zły film telewizyjny i złapany pilot w ciągu dziesięciu lat. 129 00:06:53,146 --> 00:06:55,546 Czy nie pomyślałbyś, że to przyniesie? choć odrobinę pokory? 130 00:06:55,615 --> 00:06:56,877 (ŚMIEJE) 131 00:06:57,283 --> 00:06:58,614 Tomek? Tak? 132 00:06:59,485 --> 00:07:01,646 Możesz powiedzieć swojemu małemu przyjaciółka, Sara, dla mnie 133 00:07:01,721 --> 00:07:05,282 nie zapłacimy za kolejne nadgodziny. 134 00:07:12,064 --> 00:07:13,326 Twoja następna książka? 135 00:07:13,933 --> 00:07:15,366 Oh! Nie. Nie. 136 00:07:15,435 --> 00:07:18,268 Właśnie przyszło pocztą od jakiejś kobiety z Lackawanna. 137 00:07:18,871 --> 00:07:22,068 Zabawne, wiesz, Lackawanna zawsze kojarzy mi się z koleją! 138 00:07:22,141 --> 00:07:23,267 Hmm. 139 00:07:23,576 --> 00:07:26,136 I srogie zimy w sosnach Lackawanna. 140 00:07:26,212 --> 00:07:29,238 Och, zwykle nie czytam niechciane rękopisy, 141 00:07:29,315 --> 00:07:32,580 ale cóż, okładka list jakby mnie chwycił, 142 00:07:32,652 --> 00:07:34,620 i wtedy przeczytałem pierwsza strona, 143 00:07:34,687 --> 00:07:36,552 i to naprawdę bardzo imponujące. 144 00:07:36,789 --> 00:07:38,120 Mam nadzieję, że to się utrzyma. 145 00:07:38,891 --> 00:07:39,983 (OTWARCIE DRZWI) 146 00:07:40,126 --> 00:07:42,720 MĘŻCZYZNA 1: Hej, gdzie byłeś? Jesteśmy gotowi iść tutaj! MĘŻCZYZNA 2: Ej, wyłącz to! 147 00:07:42,795 --> 00:07:44,956 Tak, daj mi minerał woda i lód, dobrze? 148 00:07:45,031 --> 00:07:46,555 I upewnij się nie zawiera sodu, prawda? 149 00:07:46,632 --> 00:07:47,894 Zdobądź to sam. 150 00:07:47,967 --> 00:07:50,765 (Śmieje się) Nie wiesz kim jestem, prawda? 151 00:07:51,070 --> 00:07:52,662 Czy nie jesteś najbardziej mglisty, kolego, 152 00:07:52,738 --> 00:07:55,673 ale masz pewne talent do czytania w myślach. 153 00:07:55,775 --> 00:07:57,265 A ty jesteś pijanym niechlujem. 154 00:07:57,343 --> 00:07:59,004 MAN ON PA: wydawnictwo Hartley Proszę z grupy do etapu B. 155 00:07:59,078 --> 00:08:03,378 Mat, hm, pan Foster, tak myślę są gotowi na nas na scenie. 156 00:08:05,551 --> 00:08:06,779 (szyderstwo) 157 00:08:13,593 --> 00:08:14,719 Pani Fletcher! 158 00:08:14,794 --> 00:08:17,729 Cóż, detektywie Henderson. 159 00:08:17,797 --> 00:08:20,493 Aha, i to porucznik Fogel, prawda? 160 00:08:20,633 --> 00:08:22,328 Harry, do ciebie, Pani Fletcher. 161 00:08:22,401 --> 00:08:23,925 Minęło dużo czasu. 162 00:08:24,036 --> 00:08:27,062 Muszę ci powiedzieć, że jesteś ostatnia osoba na świecie 163 00:08:27,139 --> 00:08:29,972 Spodziewam się znaleźć w tej jaskini handlowej. 164 00:08:30,042 --> 00:08:31,270 Jesteś tu w interesach? 165 00:08:31,344 --> 00:08:32,777 W pewnym sensie. Tak. 166 00:08:32,845 --> 00:08:35,177 Porucznik Gelber jest w środku Catskillowie z żoną. 167 00:08:35,248 --> 00:08:37,808 Kapitan przydzielił mi zadanie do porucznika Fogela. 168 00:08:38,317 --> 00:08:39,579 Tymczasowo. 169 00:08:39,852 --> 00:08:41,080 Zwykle pracuję sam. 170 00:08:41,153 --> 00:08:44,316 pamiętam. Coś do zrobić z byciem jedynakiem. 171 00:08:44,390 --> 00:08:45,914 (chichocze) Tak. 172 00:08:45,992 --> 00:08:51,020 Dobrze! Henderson, to tutaj robią te udane programy telewizyjne 173 00:08:51,097 --> 00:08:52,121 jesteś bardzo uzależniony. 174 00:08:52,198 --> 00:08:54,496 Kupuje takie śmiecie to wychodzi z mody. 175 00:08:54,567 --> 00:08:57,536 Muszą tylko powiedzieć mu, jak to zrobić cudownie, to odmieni jego życie. 176 00:08:57,603 --> 00:08:59,696 Henderson, chodź tu na chwilę. Och, poruczniku... 177 00:08:59,772 --> 00:09:01,603 Pokaż pani... Chodź. Pokaż jej. 178 00:09:01,674 --> 00:09:02,868 (chichocze) 179 00:09:02,942 --> 00:09:04,307 Wegetarianin. 180 00:09:04,377 --> 00:09:07,676 Wczoraj wieczorem oddałem krew sałatka ogrodowa pełna witamin. 181 00:09:07,747 --> 00:09:09,647 Czy teraz możemy to rzucić? Jasne. 182 00:09:09,815 --> 00:09:12,613 Właściwie, jestem tu, żeby wyświadczyć przysługę dla mojego przyjaciela z policji w Buffalo. 183 00:09:12,685 --> 00:09:14,209 Mieli tam na górze morderstwo. 184 00:09:14,287 --> 00:09:16,687 Młody człowiek przy nazwisko Stewarta Murphy’ego. 185 00:09:16,756 --> 00:09:20,248 26-latek znaleziony uduszony w mieszkaniu alei kilka dni temu. 186 00:09:20,326 --> 00:09:22,556 To mógł być napad, zaginął jego portfel. 187 00:09:22,628 --> 00:09:23,856 Ale nie ma żadnych tropów. 188 00:09:23,930 --> 00:09:25,727 Z wyjątkiem mieszkanie ofiary. 189 00:09:25,798 --> 00:09:29,962 Znaleźli firmę „Telesales Inc. Manhattan” nabazgrał w notatniku. 190 00:09:30,036 --> 00:09:31,367 Czy Murphy’ego dzwonić do ciebie? 191 00:09:31,437 --> 00:09:32,665 Nie mogę powiedzieć, że tak. 192 00:09:32,738 --> 00:09:34,365 Tak. Cóż, jest nie ma powodu, żeby tak było. 193 00:09:34,440 --> 00:09:36,533 Był samotnym facetem. Pracował w magazynie. 194 00:09:36,609 --> 00:09:40,443 Według jego gospodyni, on pisał wieczorami wiersze i opowiadania. 195 00:09:40,680 --> 00:09:43,513 Czy nie mówiłeś kiedyś, że to wszystko? połowa mieszkańców Stanów Zjednoczonych? 196 00:09:43,583 --> 00:09:46,609 (ŚMIEJE) Czasami wygląda na to, że tak. 197 00:09:46,686 --> 00:09:50,144 MAN ON PA: All Hartley Publishing ludzie, proszę na scenę B. 198 00:09:50,222 --> 00:09:51,280 To znaczy ja. 199 00:09:51,357 --> 00:09:53,086 Zadzwonię do ciebie jeśli coś przyjdzie Ci do głowy. 200 00:09:53,159 --> 00:09:54,558 Och, proszę. Do widzenia. 201 00:09:56,128 --> 00:09:57,925 Hej, poruczniku. 202 00:10:00,800 --> 00:10:02,131 Spójrz na to! 203 00:10:02,602 --> 00:10:04,194 To bardzo zabawne, Hendersona. 204 00:10:04,804 --> 00:10:07,637 TOM: I to będzie koniec pierwszego segmentu. 205 00:10:07,707 --> 00:10:10,540 Teraz, kiedy już skończysz wywiady z autorami, 206 00:10:10,610 --> 00:10:12,168 będziesz zapraszać do zadawania pytań od publiczności. 207 00:10:12,244 --> 00:10:15,407 Publiczność? och! Trzymać to, trzymaj to. Limit czasu. 208 00:10:15,481 --> 00:10:19,144 Widzicie, chłopaki, jestem aktorem filmowym. Pracuję tylko na zbiorach zamkniętych. 209 00:10:19,218 --> 00:10:21,812 Niech ktoś da mi spokój. 210 00:10:21,887 --> 00:10:24,253 Wade, tak nie jest prawdziwą publiczność. 211 00:10:24,323 --> 00:10:26,154 To statystowie, których zatrudniliśmy. Oh! 212 00:10:26,225 --> 00:10:29,524 Wierzę w „spontaniczne” pytania, które będą nam zadawać 213 00:10:29,595 --> 00:10:31,426 faktycznie zostało z góry napisane. 214 00:10:31,497 --> 00:10:32,589 Tak. Zgadza się. 215 00:10:32,665 --> 00:10:33,654 (DZWONEK) 216 00:10:33,733 --> 00:10:35,291 OK, pięć minut, wszyscy. 217 00:10:35,368 --> 00:10:36,858 MĘŻCZYZNA: Wracam na plan za pięć minut. 218 00:10:36,936 --> 00:10:38,267 Musimy powiesić lampę. 219 00:10:38,337 --> 00:10:40,498 To nie jest to, czego potrzebuję. 220 00:10:40,606 --> 00:10:44,235 Oj, Mat. Panie Matthews, ja nie myślę, że to świetny pomysł. 221 00:10:44,310 --> 00:10:47,177 Tak? Cóż, spójrz, dzieciaku, sądząc po ten cyrk, który tu prowadzisz, 222 00:10:47,246 --> 00:10:49,373 Nie sądzę, że jesteś odpowiednim facetem powiedz mi, co jest świetne, a co nie. 223 00:10:49,448 --> 00:10:52,781 Mam tylko nadzieję, że się położyłeś trochę ginu z tonikiem. 224 00:10:54,387 --> 00:10:56,617 To ja zasugerowałem go do pana Hartleya. 225 00:10:56,689 --> 00:10:57,815 To znaczy, czym jestem zrobisz, Jess? 226 00:10:57,890 --> 00:10:59,949 Mógł przynieść całość coś na moją głowę. 227 00:11:00,026 --> 00:11:03,553 W takim razie sugeruję, żebyś go do tego zabrał nie przesadzaj z sosem i to szybko. 228 00:11:03,629 --> 00:11:04,857 Przepraszam. Panie Fosterze, 229 00:11:04,930 --> 00:11:06,557 Jestem twoim wielkim fanem. 230 00:11:06,632 --> 00:11:08,657 Och, jak miło dla ciebie. 231 00:11:08,734 --> 00:11:11,669 Kochanie, będziesz aniołem i uruchomić ze mną moje karty wskazówek? 232 00:11:11,737 --> 00:11:13,068 (DZWONI TELEFON) Jasne. 233 00:11:13,139 --> 00:11:15,107 Zaczekaj chwilę. Sara, chcesz to dostać? 234 00:11:15,174 --> 00:11:16,664 Hej! Potrzebuję jej. 235 00:11:17,209 --> 00:11:19,109 (TELEFON NADAL DZWONI) 236 00:11:20,579 --> 00:11:22,171 Telesprzedaż. Scena dźwiękowa. 237 00:11:24,250 --> 00:11:25,342 To dla ciebie. 238 00:11:26,852 --> 00:11:31,289 Cześć. Jestem przyjacielem Jasona Bayera Saksoński. Pamiętasz to imię? 239 00:11:32,458 --> 00:11:34,653 Tak. Cóż, musimy się spotkać. 240 00:11:35,628 --> 00:11:38,688 Ty wybierasz miejsce. Ale tak musi być niedługo i będziesz musiał ze mną porozmawiać, albo... 241 00:11:39,632 --> 00:11:42,658 Witam? Cześć? 242 00:11:43,602 --> 00:11:46,571 OK, chcesz kłopotów, masz to. 243 00:11:53,279 --> 00:11:55,873 MAT: Hej, Joellen, pozwól mi powiedzieć ci coś, kochanie. 244 00:11:55,948 --> 00:12:00,942 Nieważne jak gorąco Ci się zrobi, prędzej albo później społeczeństwo cię opuści. 245 00:12:01,020 --> 00:12:02,715 Wiesz mój serial „Nick Hanna”? 246 00:12:02,788 --> 00:12:03,812 Oczywiście. 247 00:12:03,889 --> 00:12:06,790 Wydrukowano w sześć różnych języków. 248 00:12:06,859 --> 00:12:07,883 Kelner! Tak? 249 00:12:07,960 --> 00:12:09,086 Przynieś mi gin z tonikiem. Tak, proszę pana. 250 00:12:09,161 --> 00:12:12,653 MAT: Ponad dziewięć milionów sprzedane egzemplarze. 251 00:12:12,798 --> 00:12:16,962 I gdyby nie nasz kochany stary Wątpliwa mądrość Teda Hartleya 252 00:12:17,036 --> 00:12:19,368 aż do tego tygodnia, 253 00:12:20,339 --> 00:12:22,398 wszystko wyczerpane. 254 00:12:22,475 --> 00:12:24,067 JOELLEN: Naprawdę? nie jest to niewiarygodne. Kelner. 255 00:12:24,143 --> 00:12:25,132 (USTY) 256 00:12:25,211 --> 00:12:27,111 To znaczy, zawsze to robiłem podobały mi się Twoje książki. 257 00:12:27,179 --> 00:12:31,081 Och, wow, to naprawdę jest wasza trójka razem. 258 00:12:31,917 --> 00:12:33,851 Przepraszam. Arnolda Wynna. 259 00:12:33,919 --> 00:12:37,047 Nie uwierzysz, ale czytałem wszystko, co kiedykolwiek napisaliście. 260 00:12:37,123 --> 00:12:38,590 Z wyjątkiem ciebie, Pani Waller. 261 00:12:38,657 --> 00:12:42,286 Chyba można mnie nazwać miłym fana tajemnicy morderstwa. 262 00:12:42,595 --> 00:12:45,393 Albo masochista. Usiądź, dzieciaku. 263 00:12:45,765 --> 00:12:46,891 Dzięki. 264 00:12:49,735 --> 00:12:52,101 Prawdopodobnie nie pamiętaj o mnie, panie Matthews, 265 00:12:52,171 --> 00:12:55,072 ale byłem w twoim 266 00:12:55,141 --> 00:12:57,268 zajęcia z pisania tajemnic w Buffalo. 267 00:12:57,409 --> 00:13:00,173 Chyba żartujesz. Nie pamiętam twojej twarzy. 268 00:13:01,080 --> 00:13:04,413 Ale wtedy nie ma zbyt wiele pamiętam wiele o Buffalo. 269 00:13:04,483 --> 00:13:07,384 No cóż, to były świetne zajęcia, i byłeś naprawdę zachęcający. 270 00:13:07,453 --> 00:13:08,920 Kocham tego faceta! 271 00:13:08,988 --> 00:13:12,048 Nie, nie, nie. Dwa gin i toniki. Postawię ci drinka. 272 00:13:12,358 --> 00:13:14,986 O nie. Nie, dziękuję. Dziękuję. 273 00:13:16,095 --> 00:13:20,532 Pani Fletcher, udało mi się znajdź to na Union Square. 274 00:13:20,599 --> 00:13:22,567 To twój pierwszy wysiłek. Czy zechciałby pan to podpisać? 275 00:13:22,635 --> 00:13:24,227 Oh! Chętnie. 276 00:13:24,837 --> 00:13:28,000 Panie Matthews, mam pana w miękkiej oprawie. 277 00:13:28,073 --> 00:13:29,540 Ale po angielsku. 278 00:13:30,643 --> 00:13:33,407 Właśnie przeczytałem świetną recenzję twojej książki, pani Waller. 279 00:13:33,512 --> 00:13:35,673 Brzmi jak prawdziwy zwycięzca. 280 00:13:35,748 --> 00:13:39,707 Ale 24,95 to trochę dla mnie teraz strome. 281 00:13:39,785 --> 00:13:45,519 Hej, możesz dostać ten i dwa bestsellery tajemnice autorstwa światowej sławy autorów 282 00:13:45,591 --> 00:13:47,320 za jedynego dolara 283 00:13:47,393 --> 00:13:49,861 kiedy dołączysz do Hartley Klub morderstwa miesiąca. 284 00:13:50,496 --> 00:13:52,054 Jak moja gadka? 285 00:13:55,734 --> 00:13:57,065 Cześć, Fran, miło do zobaczenia ponownie. 286 00:13:57,136 --> 00:13:58,626 Hej. Dobrze, że pracuję. 287 00:14:00,472 --> 00:14:01,734 Arnolda Wynna. 288 00:14:03,676 --> 00:14:04,973 Czy to twój pierwszy raz? z nami? 289 00:14:05,044 --> 00:14:06,306 Właśnie tam. 290 00:14:08,380 --> 00:14:09,847 Etap B. 291 00:14:10,149 --> 00:14:11,411 Imię, proszę? 292 00:14:14,353 --> 00:14:15,684 Etap B. 293 00:14:16,555 --> 00:14:18,045 Imię, proszę? 294 00:14:19,792 --> 00:14:21,419 Spójrz, Saro... 295 00:14:23,429 --> 00:14:25,329 Gina radzi sobie książki, OK? 296 00:14:25,731 --> 00:14:27,221 Ale zobaczę żebyś zarabiał, 297 00:14:27,299 --> 00:14:29,199 nawet jeśli wyjdzie z własnej kieszeni. 298 00:14:29,268 --> 00:14:31,498 Tomku, to nie tak o pieniądze. 299 00:14:31,837 --> 00:14:34,362 To jest o jaki byłem głupi. 300 00:14:34,440 --> 00:14:38,001 Przestaniesz? Słuchaj, zależy mi na Tobie, 301 00:14:38,077 --> 00:14:39,442 o nas. Naprawdę. 302 00:14:39,511 --> 00:14:41,172 Teraz masz muszę w to wierzyć. 303 00:14:41,247 --> 00:14:42,407 (Walenie w drzwi) 304 00:14:44,950 --> 00:14:46,110 Kim do cholery jesteś? 305 00:14:46,185 --> 00:14:47,743 Zgubiłem się. 306 00:14:48,320 --> 00:14:49,548 Gdzie siedzi publiczność? 307 00:14:49,622 --> 00:14:50,850 Etap B. 308 00:14:51,590 --> 00:14:52,989 Jasne. Przepraszam. 309 00:15:03,836 --> 00:15:05,235 Tomek, nie mogę. 310 00:15:05,905 --> 00:15:08,396 Och, na litość boską! Saro... 311 00:15:08,474 --> 00:15:10,032 (wzdycha) 312 00:15:13,379 --> 00:15:16,314 I Mat, kiedy oni zdecydował się nakręcić ważny film 313 00:15:16,382 --> 00:15:19,613 na podstawie twojego ugotowanego na twardo postać detektywa, Nick Hanna, 314 00:15:19,685 --> 00:15:22,017 nie masz pojęcia jak bardzo chciałem tę część. 315 00:15:22,087 --> 00:15:23,111 (Wszyscy się śmieją) 316 00:15:23,188 --> 00:15:25,713 Cóż... Och, to ja, to ja... 317 00:15:27,559 --> 00:15:30,824 – Wade, dałbyś radę wspaniały Nick Hanna. 318 00:15:33,299 --> 00:15:34,891 „Dziękuję, Mat. Jessico, jak…” 319 00:15:34,967 --> 00:15:38,425 „Dziękuję, Mat. Jessico, jak zabójca 320 00:15:38,504 --> 00:15:40,233 „popełnić morderstwo w twoim ekscytującym 321 00:15:40,306 --> 00:15:42,706 „Morderstwo Hartleya wybór klubu miesiąca?” 322 00:15:43,142 --> 00:15:47,476 Obawiam się, że jeśli odpowiem, my może stracić powód do przyłączenia się do klubu. 323 00:15:47,680 --> 00:15:48,772 (Wszyscy się śmieją) 324 00:15:49,181 --> 00:15:50,375 (ODPOWIEDŹ W JĘZYKU FRANCUSKIM) 325 00:15:52,418 --> 00:15:55,319 No cóż, zastanawiam się, czy nasze studio publiczność ma jakieś pytania 326 00:15:55,387 --> 00:15:56,581 dla naszych wybitnych autorzy. 327 00:15:56,655 --> 00:15:57,713 Tak, proszę pani? 328 00:15:57,790 --> 00:16:01,783 Pani Waller, słyszę, że Hollywood właśnie złożyłem ci dużą ofertę 329 00:16:01,860 --> 00:16:04,260 za zabójstwo o godz latarni morskiej w Aleksandrii. 330 00:16:04,663 --> 00:16:06,290 Skąd przyszedłeś z tak fajnym pomysłem? 331 00:16:06,365 --> 00:16:07,992 Nie ja pisałem to pytanie. Cii. 332 00:16:08,067 --> 00:16:12,003 Cóż, nie przyszło noc, mogę ci to powiedzieć. 333 00:16:12,071 --> 00:16:15,165 Było ich około pięciu lata odmów, 334 00:16:15,240 --> 00:16:18,698 i nauczyciele, którzy mi powiedzieli do „Poddaj się, dziewczyno”. 335 00:16:18,777 --> 00:16:19,766 (Śmieje się publiczność) 336 00:16:19,845 --> 00:16:21,836 Skoro o tym mowa, miałem dużo czasu na naukę, 337 00:16:21,914 --> 00:16:24,474 bo jestem cholernie pewien nie pisałem, 338 00:16:24,550 --> 00:16:27,576 z wyjątkiem IOU dla barmanów. 339 00:16:27,820 --> 00:16:29,981 OK, OK. Zatrzymaj taśmę. 340 00:16:30,055 --> 00:16:31,044 (DZWONEK) 341 00:16:31,123 --> 00:16:32,750 Słuchaj, biegniemy w każdym razie w godzinach nadliczbowych. 342 00:16:32,825 --> 00:16:35,623 Wybaczcie statystom dla publiczności i zrobimy to zacznij od nowa jutro. Dziękuję. 343 00:16:35,694 --> 00:16:39,255 Przepraszam, kolego. ja nie będzie tu jutro. 344 00:16:39,331 --> 00:16:40,457 Lub następnego dnia. 345 00:16:40,532 --> 00:16:42,466 Panie Mateuszu, masz umowę. 346 00:16:42,534 --> 00:16:44,661 Nigdy się nie opieraj w sądzie, chłopcze. 347 00:16:44,737 --> 00:16:46,500 Odnosiło się to do mnie jako autor. 348 00:16:47,373 --> 00:16:49,637 MĘŻCZYZNA: Dobranoc, ludzie, to opakowanie. To wszystko... 349 00:16:49,708 --> 00:16:51,232 Co jeszcze może pójść nie tak? 350 00:16:51,310 --> 00:16:52,470 Spróbuj wszystkiego. 351 00:16:59,518 --> 00:17:01,315 (SYRENY WYJĄ W ODLEGŁOŚCI) 352 00:17:03,155 --> 00:17:04,383 (NIEWyraźna rozmowa) 353 00:17:13,632 --> 00:17:15,259 Cześć, Mat. 354 00:17:16,435 --> 00:17:17,959 Dzieciak do ciebie dzwonił? 355 00:17:18,070 --> 00:17:20,129 Mhm. jesteś marnować swój czas. 356 00:17:23,042 --> 00:17:24,942 W taksówce, która tu przyjeżdża, 357 00:17:25,010 --> 00:17:27,911 wiesz jak umysł pisarza działa, 358 00:17:27,980 --> 00:17:31,108 wszelkiego rodzaju fabuły i scenariusze przebiegały mi przez głowę. 359 00:17:31,183 --> 00:17:33,845 Nie mogę powiedzieć Pamiętam to zjawisko. 360 00:17:33,919 --> 00:17:36,479 Ale wezmę masz na to słowo. 361 00:17:38,090 --> 00:17:40,888 Pomyślałem, że spróbuję to zrobić czujesz się winny, to nie zadziała. 362 00:17:40,959 --> 00:17:43,553 Cóż, Larry już miał na to szansę. 363 00:17:44,196 --> 00:17:45,390 Wtedy pomyślałem o pochlebstwie. 364 00:17:45,464 --> 00:17:47,864 Nie. Zobaczyłbym właśnie przez to. 365 00:17:47,933 --> 00:17:48,957 Ja wiem. 366 00:17:49,034 --> 00:17:50,228 (ŚMIEJE) 367 00:17:50,302 --> 00:17:52,566 I wiedziałam, że nie mogę poprosić cię o powrót 368 00:17:52,638 --> 00:17:54,902 i dokończ reklamę dla mnie 369 00:17:55,007 --> 00:17:58,170 i nadal trzymaj prostą twarz. 370 00:17:58,377 --> 00:18:01,073 Nawet gdybyś mógł, Nie kupiłbym tego. 371 00:18:01,146 --> 00:18:02,511 A ty nie zaraz mi powiesz 372 00:18:02,581 --> 00:18:04,879 Jestem użalającym się nad sobą, wymyte zostało, 373 00:18:04,950 --> 00:18:06,815 bo nawet jeśli to prawda 374 00:18:08,087 --> 00:18:10,715 osądzanie nie jest w twoim stylu. 375 00:18:10,989 --> 00:18:12,616 Nie. Nie jest. 376 00:18:15,127 --> 00:18:17,322 Mat, jestem pewien, że pamiętasz 377 00:18:17,396 --> 00:18:21,196 to kiedy jesteś naprawdę zagłębiam się w książkę, 378 00:18:21,266 --> 00:18:22,790 bohaterowie z tobą rozmawiają. 379 00:18:23,268 --> 00:18:26,704 To znaczy, powiedzą ci, jeśli napiszesz coś, czego by nie zrobili. 380 00:18:26,772 --> 00:18:27,864 Tak. 381 00:18:29,041 --> 00:18:31,805 Cóż, zdaję sobie z tego sprawę 382 00:18:31,877 --> 00:18:34,744 będziesz to kontynuować rób to co robisz, 383 00:18:34,813 --> 00:18:39,341 nieważne jak źle ja lub ktokolwiek inny inny chciałby cię przepisać. 384 00:18:39,585 --> 00:18:41,450 To wszystko? Mhm. 385 00:18:43,021 --> 00:18:44,886 Wiesz, Jessie, rozczarowujesz mnie. 386 00:18:44,957 --> 00:18:47,687 Myślałam, że będziesz kimś więcej pomysłowe niż to. 387 00:18:47,759 --> 00:18:51,695 Cóż, zacytować coś ty nauczył mnie dawno temu, 388 00:18:53,065 --> 00:18:55,533 „To najlepsze Mogę to zrobić w tej chwili.” 389 00:18:56,835 --> 00:19:00,032 Dobranoc, Mat. mam nadzieję sprawy układają się dla ciebie. 390 00:19:05,844 --> 00:19:08,176 Sid, wiem tylko tyle że mój przyszły były 391 00:19:08,247 --> 00:19:10,442 dowiedział się, że jestem w mieście, i pracuję, 392 00:19:10,516 --> 00:19:12,006 i była wysyłanie mi wiadomości. 393 00:19:12,084 --> 00:19:13,551 Mnóstwo, mnóstwo wiadomości. 394 00:19:13,619 --> 00:19:15,314 Następną rzeczą, jaką wiem, jest ona zamierzam tu przyjechać, 395 00:19:15,387 --> 00:19:17,446 żądając połowy mojego wynagrodzenia. 396 00:19:17,523 --> 00:19:21,186 Tak, Sid, o to chodzi jak mam to zakopać? 397 00:19:22,327 --> 00:19:24,625 Czy wytrzymasz sekundę, Sid? Co? 398 00:19:25,063 --> 00:19:26,121 Znam cię. 399 00:19:26,198 --> 00:19:28,928 Czy nie byłeś kiedyś w telewizji? jak dawno temu? 400 00:19:29,234 --> 00:19:30,565 Och, na litość boską! 401 00:19:30,636 --> 00:19:32,263 Nie mów mi! Co to było? 402 00:19:32,337 --> 00:19:35,067 Philip Manners, PI. 403 00:19:35,140 --> 00:19:37,108 Ktokolwiek? Ratunku. 404 00:19:38,277 --> 00:19:39,676 Czy jest jakiś problem, Panie Fosterze? 405 00:19:39,745 --> 00:19:41,576 Tak! Czy muszę nosić okulary na nosie? 406 00:19:41,647 --> 00:19:43,877 żeby trochę zdobyć prywatność tutaj? 407 00:19:43,949 --> 00:19:45,974 Po prostu chciałem autograf. 408 00:19:46,051 --> 00:19:47,678 Chciałbym, żeby ten facet się stąd wydostał. Pospiesz się. 409 00:19:47,753 --> 00:19:49,687 Hej! Jestem ekstra, cholera. 410 00:19:50,322 --> 00:19:52,347 Właśnie jestem w drodze do studia. 411 00:19:54,393 --> 00:19:55,758 Przepraszam za to. 412 00:19:58,897 --> 00:19:59,921 Sid, jesteś tam jeszcze? 413 00:20:01,166 --> 00:20:02,963 Nie wierzę w to. 414 00:20:03,035 --> 00:20:06,198 Gina, nie ma mowy, żebyś mogła wywal mnie z tej firmy. 415 00:20:06,271 --> 00:20:07,295 Och, źle. 416 00:20:07,372 --> 00:20:08,862 Najwyraźniej zapomniałeś, 417 00:20:08,941 --> 00:20:12,342 ale z wdzięczności odkładam pieniądze, 418 00:20:12,411 --> 00:20:17,280 to ty nalegałeś, żeby to zrobić jestem większościowym akcjonariuszem i dyrektorem generalnym. 419 00:20:18,417 --> 00:20:19,975 Cóż, kochanie, 420 00:20:20,052 --> 00:20:23,749 od zakończenia działalności jutro jesteś bezrobotny, 421 00:20:24,523 --> 00:20:28,084 razem z Sarą, twoją mały pomocnik chwili, 422 00:20:29,127 --> 00:20:33,063 chyba że się zgodzisz zupełnie nowy zestaw zasad 423 00:20:33,131 --> 00:20:36,794 które są zarysowane w dodatku A. 424 00:20:38,704 --> 00:20:40,262 Straciłeś rozum. 425 00:20:41,273 --> 00:20:44,731 Prawdopodobnie masz rację. Nadal cię kocham. 426 00:20:46,745 --> 00:20:50,306 Tak czy inaczej, pomyśl o tym, Tom, prawda? 427 00:20:51,617 --> 00:20:53,642 Słyszałem, że tak bardzo zimno tam. 428 00:21:02,327 --> 00:21:03,351 (DZWONEK) 429 00:21:03,428 --> 00:21:06,659 MĘŻCZYZNA: To lunch, ludzie. Jeden pół godziny. Spróbuj kawiarni... 430 00:21:06,732 --> 00:21:10,634 Upewnij się, że publiczność wróciła z lunchu za pół godziny. 431 00:21:10,702 --> 00:21:13,034 Przepraszam za prowizoryczny lunch, ludzie, 432 00:21:13,105 --> 00:21:15,039 ale jesteśmy w środku prawdziwy kryzys czasu. 433 00:21:15,107 --> 00:21:16,768 Dziękuję za to, że jesteś z nami. 434 00:21:16,842 --> 00:21:18,571 Jak rękopis trzymasz się, Jessico? 435 00:21:18,644 --> 00:21:20,908 Cóż, dopiero wszedłem to tylko kawałek dalej, 436 00:21:20,979 --> 00:21:23,174 ale muszę powiedzieć, że jak dotąd Myślę, że to wspaniałe. 437 00:21:23,248 --> 00:21:25,113 To się rozpadnie na stronie 50. 438 00:21:25,183 --> 00:21:26,810 Ludzie tacy jak ten fiksują 439 00:21:26,885 --> 00:21:30,981 w jednej lub dwóch scenach, które widzą tak wyraziście, że niemal można je posmakować, 440 00:21:31,056 --> 00:21:33,217 wtedy nie wiedzą co zrobić zrobić z resztą książki. 441 00:21:33,292 --> 00:21:35,351 Niestety, to znaczy bardzo często tak jest. 442 00:21:35,460 --> 00:21:37,121 Turcja jest twoja, pani. Fletchera. Dziękuję. 443 00:21:37,195 --> 00:21:39,356 Szynka i ser Larry'ego. Tak. 444 00:21:39,431 --> 00:21:43,333 Jestem tuńczykiem. Panie Mateuszu... 445 00:21:44,603 --> 00:21:46,161 Proszę bardzo, Gino. 446 00:21:46,238 --> 00:21:47,364 Dziękuję. 447 00:21:48,407 --> 00:21:50,807 Saro, to wygląda jak pieczeń wołowa. 448 00:21:52,778 --> 00:21:55,178 Och, świetnie. Tak powinno być niech będzie tuńczyk, to salami i ser. 449 00:21:55,247 --> 00:21:56,612 Wierzę, że to jest twoje, Panie Mateuszu. 450 00:21:56,682 --> 00:21:58,377 MATKA: Cóż, mam taką nadzieję. 451 00:21:58,450 --> 00:22:00,350 (WYKRZYKA) To jest moje. 452 00:22:03,055 --> 00:22:04,852 JESSICA: Och, wydaje mi się mieć czyjeś zaproszenie. 453 00:22:04,923 --> 00:22:08,723 Czy ktoś wie Jasona Bayera Saxona? 454 00:22:08,794 --> 00:22:11,024 To znaczy, czy ktokolwiek zamówić pieczoną wołowinę? 455 00:22:11,096 --> 00:22:14,395 Cóż, zrobiłem to. To musi być twój indyk. 456 00:22:14,466 --> 00:22:16,900 Cóż, może to też jest Twoje? 457 00:22:17,502 --> 00:22:19,527 Nie sądzę. 458 00:22:20,605 --> 00:22:23,597 Czy ktoś widział moją szynkę i ser? Sara? 459 00:22:26,812 --> 00:22:28,746 Dziękuję. 460 00:22:29,948 --> 00:22:31,108 Chcesz czego? 461 00:22:31,183 --> 00:22:32,480 Ach, gotówka. 462 00:22:32,551 --> 00:22:35,850 Widzisz, mój kontrakt tego wymaga zostanie wypłacona po dzisiejszym nagraniu. 463 00:22:35,921 --> 00:22:37,718 I byłbym na zawsze wdzięczny 464 00:22:37,789 --> 00:22:40,019 jeśli to możliwe zapłać mi gotówką. 465 00:22:40,192 --> 00:22:43,855 50 000 dolarów? Przebrnąć! 466 00:22:43,929 --> 00:22:48,730 Wade, prowadzimy dokumentację, akt W-4 formularzy, więc jeśli szukasz... 467 00:22:48,800 --> 00:22:53,464 Nie, nie! Nie. To moja kontrola konta, widzisz, są trochę powiązane. 468 00:22:53,805 --> 00:22:56,569 Jeśli to kobieta, to tak zapytać niewłaściwą osobę. 469 00:22:56,742 --> 00:23:00,508 Nie, to nie jest kobieta. To zdecydowanie nie kobieta. Mogę cię o tym zapewnić. 470 00:23:00,579 --> 00:23:03,241 Mmm-hmm? Właściwie to mój menadżer. 471 00:23:03,482 --> 00:23:05,450 Zobaczę, co da się zrobić. Dzięki. 472 00:23:07,352 --> 00:23:11,083 WADE W TV: Jeszcze raz to jest 1-800-555-CLUE. 473 00:23:11,390 --> 00:23:13,950 I w imieniu wszyscy nasi autorzy Hartleya, 474 00:23:14,025 --> 00:23:18,689 to jest życzenie Wade'a Fostera wy wszyscy tajemniczy czytacie. 475 00:23:19,664 --> 00:23:20,790 (WSZYSCY KLASKAJĄ) 476 00:23:20,866 --> 00:23:22,197 OK. Zatrzymaj taśmę. 477 00:23:22,267 --> 00:23:24,758 I to, panie i panowie, to okładka. 478 00:23:24,836 --> 00:23:26,861 Publiczność, byliście cudownie. Możecie wszyscy wrócić do domu. 479 00:23:26,938 --> 00:23:29,498 Wade, będę tego potrzebować ty i główna obsada 480 00:23:29,574 --> 00:23:31,132 jutro o 9:00 do pickupów. 481 00:23:31,643 --> 00:23:34,373 Gratulacje, Larry. Wygląda znalazłeś nową karierę. 482 00:23:34,446 --> 00:23:36,277 Dzięki. Co z tobą? 483 00:23:36,348 --> 00:23:39,044 Ech... Odprawa. 484 00:23:40,819 --> 00:23:42,309 Chcesz mi pomóc je spędzić? 485 00:23:45,223 --> 00:23:46,850 Jessiko! Och, dziękuję! 486 00:23:46,925 --> 00:23:49,052 Sukces w zbrodni. 487 00:23:49,327 --> 00:23:50,885 Zabawne, że powinieneś powiedz to. 488 00:23:50,996 --> 00:23:52,327 Witaj, Jessico. Cześć. 489 00:23:52,397 --> 00:23:54,490 Panie Matthews, mam kilka pytań do ciebie. 490 00:23:54,566 --> 00:23:56,295 Wydział Zabójstw w Buffalo. 491 00:23:56,601 --> 00:23:59,798 Okazuje się, że ofiara Panie Stewartie Murphy, 492 00:23:59,871 --> 00:24:02,101 był twoim uczniem kilka lat temu. 493 00:24:02,174 --> 00:24:04,142 Zajęcia z pisania w którym uczyłeś 494 00:24:04,209 --> 00:24:06,473 Społeczność Wschodniego Buffalo Kolegium. Czy to prawda? 495 00:24:06,545 --> 00:24:11,573 Murphy'ego. Murphy'ego. mam zupełnie go nie pamiętam. 496 00:24:12,417 --> 00:24:16,410 Właściwie mówiłem Jessice, że tak bardzo mało pamięta Buffalo. 497 00:24:16,488 --> 00:24:17,648 To prawda, poruczniku. 498 00:24:17,722 --> 00:24:21,283 Dobra. Może pamiętasz coś nieco nowszego, np. 499 00:24:21,359 --> 00:24:25,022 gdzie byłeś poprzedniej nocy ostatnio, kiedy zamordowano pana Murphy'ego. 500 00:24:25,096 --> 00:24:29,328 Mogę ci tam pomóc. miło małe miejsce na 39. i 7. Alei. 501 00:24:29,401 --> 00:24:32,370 Ordonio. Świetne linguini. 502 00:24:32,637 --> 00:24:34,036 Sprawdzimy to. 503 00:24:34,206 --> 00:24:38,472 Ojej, pani Fletcher, ten klub książki twoje wygląda całkiem interesująco. 504 00:24:38,777 --> 00:24:40,540 Ugryź się w język, zrobisz to, Hendersonie. 505 00:24:40,612 --> 00:24:43,513 (wzdycha) Powinni dać radę reklama promująca lekarstwo 506 00:24:43,582 --> 00:24:45,846 dla osób zamawiających rzeczy z reklam informacyjnych. 507 00:24:45,917 --> 00:24:46,941 (Śmieje się) 508 00:24:51,323 --> 00:24:52,950 Jesteś księciem, mój człowieku! 509 00:24:53,024 --> 00:24:54,787 Powiedz Ginie „dziękuję” w moim imieniu. 510 00:24:54,860 --> 00:24:58,956 Tak. Słuchaj, Wade, spodziewam się, że tak będzie niedługo wyruszysz w swoją stronę, 511 00:24:59,030 --> 00:25:01,931 no wiesz, na wybrzeże i Miałem nadzieję, że ty, uh, 512 00:25:02,000 --> 00:25:04,161 przedstaw mnie, no wiesz, dla graczy? 513 00:25:04,236 --> 00:25:08,036 Aha. Naprawdę? Cóż, ty w każdym razie zadzwoń do mnie, dobrze? 514 00:25:09,074 --> 00:25:10,166 Tak. 515 00:25:14,813 --> 00:25:15,871 (wzdycha) 516 00:25:21,920 --> 00:25:23,012 (Skrzypienie drzwi) 517 00:25:24,689 --> 00:25:25,986 Ty? 518 00:25:26,258 --> 00:25:30,285 Czytałem o tobie i twoim była żona w tabloidach, pan Foster. 519 00:25:30,362 --> 00:25:32,626 Ona brzmi jak bardzo zła wiadomość. 520 00:25:33,398 --> 00:25:34,763 Jak długo masz był tu? 521 00:25:34,833 --> 00:25:36,892 Jedna z historii opowiedziana wszystkie kłótnie, które stoczyłeś 522 00:25:36,968 --> 00:25:39,596 nad spółdzielnią, którą posiadałeś na Riverside Drive. 523 00:25:40,071 --> 00:25:41,561 Powiedziała, że ​​nie wyjdzie. 524 00:25:42,173 --> 00:25:43,231 Dobra. Czego chcesz? 525 00:25:43,308 --> 00:25:46,243 Chyba naprawdę by chciała wiesz, że zapłacono Ci gotówką. 526 00:25:46,311 --> 00:25:47,403 (wzdycha) 527 00:25:52,651 --> 00:25:54,118 Tam, ty mały kretynie. 528 00:25:55,820 --> 00:25:57,082 (szyderstwo) 529 00:25:57,556 --> 00:25:59,490 szukasz ukryć 50 000 dolarów 530 00:25:59,558 --> 00:26:02,254 i mam się trzymać to tajemnica za kiepskie 200? 531 00:26:02,327 --> 00:26:04,295 Nie mogę uwierzyć, jak dobrze ukazała się reklama. 532 00:26:04,362 --> 00:26:05,488 Jestem to wszystko winien do ciebie, Jessiko. 533 00:26:05,564 --> 00:26:07,998 (chichocze) Cóż, byłem bardzo szczęśliwy, że mogę być tego częścią. 534 00:26:08,066 --> 00:26:10,227 Ja też. Pomyślałem, że to takie ekscytujące! 535 00:26:10,302 --> 00:26:12,736 WADE: (KRZYCZY) A jeśli powiesz ją, sprzedam cię na części! 536 00:26:14,873 --> 00:26:16,465 Wielkie nieba! 537 00:26:20,312 --> 00:26:23,281 Arnolda? Czy wszystko w porządku? 538 00:26:23,448 --> 00:26:24,506 Chyba tak. 539 00:26:24,583 --> 00:26:25,777 Na litość boską, Wade! 540 00:26:25,850 --> 00:26:27,112 Zaatakował mnie! 541 00:26:28,320 --> 00:26:30,811 Chodź, mam pierwszy zestaw pomocy w biurze. 542 00:26:31,590 --> 00:26:34,081 Hej, nadal jesteśmy? na kolację? 543 00:26:35,327 --> 00:26:37,921 Jasne. Po prostu pójdę weź moją torebkę. 544 00:26:54,346 --> 00:26:55,370 (DZWONEK WINDY) 545 00:26:55,447 --> 00:26:56,539 Kto tam jest? 546 00:26:56,615 --> 00:26:58,412 Chodzi o Larry’ego Shieldsa… 547 00:26:58,483 --> 00:27:00,314 ...i Sarę. Jesteśmy Właśnie wychodzę, Ernie. 548 00:27:00,385 --> 00:27:01,784 W porządku. Dobranoc. 549 00:27:02,554 --> 00:27:03,748 (KRZYCZY) 550 00:27:11,963 --> 00:27:14,761 To Arnold Wynn. O mój Boże. 551 00:27:19,971 --> 00:27:21,563 ERNIE: Powiedziałbym, że było około 22:00. 552 00:27:21,640 --> 00:27:24,040 A więc twoja zmiana rozpoczęło się o godzinie 20:00, 553 00:27:24,109 --> 00:27:26,100 znalazłem ciało ok dwie godziny później? Tak. 554 00:27:26,177 --> 00:27:27,974 Dobra. Dziękuję. Jasne. 555 00:27:29,481 --> 00:27:31,449 Cóż, Jessiko, ze wszystkich kont, 556 00:27:31,516 --> 00:27:35,452 zmarły, Arnold Wynn, nie miał wczoraj wieczorem załatwiałem sprawy na miejscu. 557 00:27:35,553 --> 00:27:37,020 To może być on okradał to miejsce, 558 00:27:37,088 --> 00:27:41,115 ale rzecz w tym, że z wyjątkiem krwawienie z nosa i mały siniak, 559 00:27:41,192 --> 00:27:43,956 nie było żadnych oznak tego rodzaju przemocy, która wskazywałaby na morderstwo. 560 00:27:44,029 --> 00:27:47,487 Sara, Larry i strażnik znalazłeś ciało około 10:00? 561 00:27:47,565 --> 00:27:48,896 Prawidłowy. Prawidłowy. 562 00:27:49,200 --> 00:27:51,191 Ale wiesz, tam jest inna możliwość. 563 00:27:52,003 --> 00:27:53,732 Bokser, prawda? 564 00:27:53,872 --> 00:27:55,635 Zostaje powalony w trzeciej rundzie, 565 00:27:55,707 --> 00:27:57,800 ale wstaje, kończy walkę, 566 00:27:57,876 --> 00:28:00,743 wraca do domu i umiera cios później tej nocy. 567 00:28:01,012 --> 00:28:04,311 Teraz powiedziałeś, co jest jego imię, aktor, 568 00:28:04,382 --> 00:28:06,543 uderzył tego gościa około 18:00 M? 569 00:28:06,618 --> 00:28:08,051 Wade'a Fostera. Mmm-hmm. 570 00:28:10,555 --> 00:28:13,080 Jessika? Jessika? 571 00:28:13,158 --> 00:28:14,750 Przepraszam, poruczniku. 572 00:28:14,826 --> 00:28:17,954 Jessico, obawiam się, że tak całkowicie wytrąciło nas z harmonogramu. 573 00:28:18,063 --> 00:28:20,827 Czy byłoby to możliwe przyjść jutro po odbiór? 574 00:28:20,899 --> 00:28:23,697 Cóż, myślę, że mogę zorganizować mój czas. Tak. 575 00:28:23,768 --> 00:28:26,134 Och, Jessico, tu jesteś! Powiedz im, proszę? 576 00:28:26,204 --> 00:28:27,728 Widziałeś, jak wychodziłem z Jollen, prawda? 577 00:28:27,806 --> 00:28:29,671 Kiedy to było, około 6:15? 578 00:28:29,741 --> 00:28:31,709 Tak. To całkiem słuszne. Tam, widzisz? 579 00:28:31,876 --> 00:28:33,707 On to stwierdza on i Joellen Waller 580 00:28:33,778 --> 00:28:35,678 wziąłem taksówkę na górę miasta do swojego hotelu. 581 00:28:35,814 --> 00:28:39,147 Tak. Ona ci powie. Możesz porozmawiać taksówkarz, możesz porozmawiać z portierem. 582 00:28:39,250 --> 00:28:40,740 Co o resztę nocy? 583 00:28:40,852 --> 00:28:41,978 Uch... 584 00:28:42,187 --> 00:28:45,987 Poruczniku, naprawdę wolałbym ciebie omawiałem to z panią Waller. 585 00:28:47,726 --> 00:28:49,591 W porządku. Cóż, to jest w każdym razie całkiem akademicki. 586 00:28:49,661 --> 00:28:51,686 Nie było żadnego znaku tu o nieczystej grze, 587 00:28:51,763 --> 00:28:54,254 chyba, że koroner postanawia, że facet zmarł 588 00:28:54,332 --> 00:28:56,425 przez opóźnioną reakcję tego, że go uderzyłeś. 589 00:28:56,501 --> 00:28:59,368 W tym momencie jesteśmy prawdopodobnie najgorsi patrzenie to prawdopodobnie zabójstwo. 590 00:28:59,604 --> 00:29:01,765 Zabójstwo? poruczniku, Ledwo go uderzyłem. 591 00:29:01,840 --> 00:29:04,570 Harry, Arnold nie wyglądać na oszołomionego. 592 00:29:04,642 --> 00:29:07,133 Mam na myśli ten cios nie było aż tak poważne. 593 00:29:07,278 --> 00:29:09,542 Oh. Nie mam nic przeciwko. 594 00:29:09,614 --> 00:29:11,479 Tylko wyświadcz mi przysługę i zagrajmy bezpiecznie. 595 00:29:11,549 --> 00:29:13,574 Nie opuszczaj miasta dopóki nie powiem „OK”. 596 00:29:13,985 --> 00:29:14,974 Dobra? 597 00:29:15,053 --> 00:29:16,042 (szyderstwo) 598 00:29:16,454 --> 00:29:17,716 Lepiej, żeby było już niedługo. 599 00:29:18,456 --> 00:29:19,855 – Lepiej, żeby to było wkrótce. 600 00:29:19,924 --> 00:29:21,983 Chyba nie dzwonią ci aktorzy za nic. 601 00:29:22,127 --> 00:29:24,186 Poruczniku, nie wiem jakie to ważne, 602 00:29:24,262 --> 00:29:25,559 ale ta lista dodatków, 603 00:29:25,630 --> 00:29:28,656 okazuje się, że pan Wynn nie był w związku. 604 00:29:29,334 --> 00:29:31,359 No cóż, nikt wie, jak dostał tę pracę? 605 00:29:31,436 --> 00:29:35,133 Uh-uh. Z jego portfela zwróciliśmy się podając adres domowy w Buffalo. 606 00:29:35,206 --> 00:29:36,230 FOGEL: Bawół? 607 00:29:36,307 --> 00:29:37,706 HENDERSON: Mam jego numer od firmy telefonicznej. 608 00:29:37,776 --> 00:29:38,868 Odpowiedziała maszyna. 609 00:29:38,943 --> 00:29:40,308 Policja w Buffalo sprawdza go dla nas. 610 00:29:40,378 --> 00:29:42,972 Zasugerowałem, żeby sprawdzili w możliwość 611 00:29:43,047 --> 00:29:45,743 o tym, że pan Wynn jest powiązany do zmarłego Stewarta Murphy’ego. 612 00:29:45,817 --> 00:29:47,307 Cóż, teraz to jest dobra robota, Hendersonie. 613 00:29:47,385 --> 00:29:48,477 Dziękuję, proszę pana. 614 00:29:49,053 --> 00:29:52,352 Poruczniku, jest coś, co chciałbym, żebyś zobaczył. 615 00:29:53,925 --> 00:29:57,417 O ile jest to warte, wspomniał Arnold że brał lekcje pisania 616 00:29:57,495 --> 00:30:00,362 tam, w tym jeden z Matthewsem. 617 00:30:00,465 --> 00:30:03,457 Więc zarówno ten facet, jak i ofiara morderstwa w Buffalo 618 00:30:03,535 --> 00:30:05,503 studiował u Matthewsa, i nie powiedziałeś mi? 619 00:30:05,570 --> 00:30:07,800 Cóż, aż do Arnolda okazał się martwy 620 00:30:07,872 --> 00:30:10,363 to by się po prostu wydawało jak zbieg okoliczności. 621 00:30:10,475 --> 00:30:12,909 Harry, ta notatka... 622 00:30:12,977 --> 00:30:15,946 Teraz to przyszło moją kanapkę przez pomyłkę. 623 00:30:16,214 --> 00:30:19,047 Teraz nie jestem ekspert pisma ręcznego, 624 00:30:19,117 --> 00:30:21,278 ale zauważ „A” i „R”. 625 00:30:21,352 --> 00:30:23,320 Wydaje się, że pasują „A” i „R” 626 00:30:23,388 --> 00:30:25,822 w imieniu Arnolda dodano do listy dodatków. 627 00:30:26,925 --> 00:30:29,155 Cóż, zapakuj to i oznacz, dobrze, Henderson? 628 00:30:29,227 --> 00:30:30,660 Nigdy nie wiadomo. 629 00:30:31,462 --> 00:30:32,622 Więc... 630 00:30:33,598 --> 00:30:38,501 Mamy dowód tożsamości. To mówi zwłoki nazwano Arnold Wynn. 631 00:30:38,570 --> 00:30:43,803 Tylko on pisze notatkę odsyłającą dla siebie jako Jasona Bayera Saxona. 632 00:30:44,075 --> 00:30:46,441 Jak myślisz, co teraz? o to chodzi? 633 00:30:46,711 --> 00:30:49,874 Cóż, gdyby to był Arnold kto dodał swoje nazwisko do tej listy... 634 00:30:50,114 --> 00:30:53,413 To może wyjaśniać jak dostał tę pracę. 635 00:30:53,718 --> 00:30:55,811 Albo mogło być zupełnie ktoś inny 636 00:30:55,887 --> 00:30:58,014 który napisał imię Arnolda, i notatka. 637 00:30:58,256 --> 00:31:01,817 Uh, detektyw Henderson, mogę zobaczyć ta lista, którą czytałeś wcześniej, 638 00:31:01,893 --> 00:31:03,884 znalezione przedmioty na osobę pana Wynna? 639 00:31:03,962 --> 00:31:05,293 Jasne. 640 00:31:07,565 --> 00:31:08,964 Zaczynamy. Dzięki. 641 00:31:09,834 --> 00:31:12,803 Portfel z 16 dolarami, plecak z dwiema książkami, 642 00:31:12,871 --> 00:31:16,432 notatnik i trochę pisanie broszur kursowych. 643 00:31:16,507 --> 00:31:17,667 To wszystko. 644 00:31:17,742 --> 00:31:19,232 Nie. Nie. 645 00:31:19,677 --> 00:31:21,736 Był tam klucz o dziwnym kształcie. 646 00:31:21,813 --> 00:31:24,748 I było coś jeszcze. Co... 647 00:31:25,483 --> 00:31:26,916 (chichocze) Twoje kajdanki. 648 00:31:26,985 --> 00:31:29,419 Bransoletka, bransoletka ID, to właśnie było. 649 00:31:29,654 --> 00:31:31,053 Brak bransoletki identyfikacyjnej. 650 00:31:31,122 --> 00:31:32,680 Tak czy inaczej, Jessiko... 651 00:31:33,758 --> 00:31:34,918 Jessika? 652 00:31:34,993 --> 00:31:36,119 I pieniądze. 653 00:31:36,194 --> 00:31:38,526 Było kilka rachunków. Myślę, że były ich setki. 654 00:31:38,596 --> 00:31:40,086 Widocznie upadły z kieszeni Arnolda 655 00:31:40,164 --> 00:31:41,256 kiedy został uderzony przez Wade’a Fostera. 656 00:31:41,332 --> 00:31:43,823 Pamiętam, że je odebrał, i nie znalazłeś ich? 657 00:31:43,902 --> 00:31:46,097 Nie, proszę pani. Prawdopodobnie to zrobią pojawić się w jego hotelu 658 00:31:46,170 --> 00:31:48,161 lub gdziekolwiek przebywał. My nadal nie wiem gdzie to było. 659 00:31:48,239 --> 00:31:49,433 Oh. Jessika, 660 00:31:49,507 --> 00:31:50,531 co się stało? 661 00:31:50,608 --> 00:31:51,973 Dlaczego tego nie zrobisz powiedz im, Jessico. 662 00:31:52,043 --> 00:31:55,103 A swoją drogą, dobrze powodzenia w reklamie. 663 00:31:55,380 --> 00:31:58,543 Miejmy nadzieję, że Henderson nigdy nie ma szansy tego zobaczyć. 664 00:32:19,270 --> 00:32:21,465 Hej! Jak myślisz, co robisz... 665 00:32:21,706 --> 00:32:24,607 Och, pani Fletcher. przepraszam, Myślałem, że wszyscy poszli. 666 00:32:24,676 --> 00:32:26,337 Właśnie wychodziłem, Ernie. 667 00:32:26,411 --> 00:32:28,777 Przepraszam. Muszę być trochę zdenerwowany. 668 00:32:28,846 --> 00:32:31,406 Znalezienie zmarłych nie jest dokładnie mój pomysł na dobrą zabawę. 669 00:32:31,482 --> 00:32:33,575 Cóż, przynajmniej to nie było morderstwo. 670 00:32:34,018 --> 00:32:36,543 Nie byłbym zbyt pewien że tak nie było. 671 00:32:36,621 --> 00:32:37,679 Co to jest? 672 00:32:37,755 --> 00:32:40,690 FOGEL: Bransoletka przynależna zmarłemu Arnoldowi Wynnowi. Więc? 673 00:32:40,858 --> 00:32:43,258 Porucznik, tzn bransoletkę Medic Alert. 674 00:32:43,328 --> 00:32:46,559 I jest napisane, że był uczulony na chininę. 675 00:32:46,698 --> 00:32:48,893 Jak w toniku. Więc dlaczego mówisz mi to? 676 00:32:48,967 --> 00:32:50,559 Słuchaj, pani Fletcher, poruczniku, 677 00:32:50,635 --> 00:32:52,830 Muszę zabrać się za te rzeczy na poczcie do godziny 17:00. 678 00:32:52,904 --> 00:32:54,895 FOGEL: Trzymaj się, zrobisz to, Hendersonie. 679 00:32:55,406 --> 00:32:57,465 Krwawienie z nosa Arnolda... 680 00:32:57,809 --> 00:33:00,334 Być może cierpiał fatalna reakcja. 681 00:33:00,411 --> 00:33:02,936 To zabawne, powinieneś powiedz to, Jessiko. 682 00:33:03,014 --> 00:33:05,847 To jest tutaj raport M.E. 683 00:33:06,651 --> 00:33:08,380 Znaleźli krew na nosie ofiary 684 00:33:08,453 --> 00:33:10,045 nie pochodziło wcześniejszy cios, 685 00:33:10,121 --> 00:33:11,713 ale z krwotok wewnętrzny. 686 00:33:11,789 --> 00:33:14,485 Zgadza się. Miał taki rodzaj rzadkiej reakcji patologicznej 687 00:33:14,559 --> 00:33:16,026 do spożycia chininy. 688 00:33:16,094 --> 00:33:17,493 Słuchaj, naprawdę muszę dostać się na pocztę. 689 00:33:17,562 --> 00:33:18,893 FOGEL: Potrzymasz, Henderson? 690 00:33:18,963 --> 00:33:21,454 Według tego to zniszczył płytki krwi. 691 00:33:21,532 --> 00:33:23,397 OK, a co myślisz, Jessiko, 692 00:33:23,468 --> 00:33:25,868 był uczulony na chininę, i się zabił? 693 00:33:25,937 --> 00:33:28,098 Samobójstwo wodą chininową? 694 00:33:28,706 --> 00:33:30,435 Harry, to nieprawda mieć sens. 695 00:33:30,508 --> 00:33:31,668 Ona ma rację. 696 00:33:31,976 --> 00:33:33,443 Z całym szacunkiem. 697 00:33:33,644 --> 00:33:36,078 OK, może on wziął to przez przypadek. 698 00:33:36,614 --> 00:33:41,142 Podczas lunchu Arnold się skrzywił perspektywa ginu z tonikiem, 699 00:33:41,219 --> 00:33:44,154 i miał rozum nosić tę bransoletkę. 700 00:33:44,322 --> 00:33:47,621 Nie, był zbyt ostrożnie 701 00:33:47,725 --> 00:33:50,523 zrobić taki błąd. 702 00:33:50,728 --> 00:33:52,127 Wiesz, wierzę że został zamordowany. 703 00:33:52,196 --> 00:33:53,390 (ZOBACZ DŹWIĘKI) Och, chłopcze! 704 00:33:53,464 --> 00:33:54,795 O co chodzi, detektywie? 705 00:33:54,866 --> 00:33:57,232 Cóż, o to mu chodzi kupuje od reklam. 706 00:33:57,301 --> 00:33:59,462 I namawiam go, żeby to wziął większość w ciągu 30 dni 707 00:33:59,537 --> 00:34:01,061 aby mógł otrzymać zwrot pieniędzy. 708 00:34:01,139 --> 00:34:03,107 Próbuję ratuj go przed nim samym. 709 00:34:03,274 --> 00:34:06,505 Cóż, 30 dni w tej partii właśnie upłynął, wraz z moimi pieniędzmi. 710 00:34:06,677 --> 00:34:08,474 OK, Henderson, sprawy. 711 00:34:08,546 --> 00:34:11,242 Rozumiem, poruczniku. Dostanę je w celu zabezpieczenia biur Telesprzedaży 712 00:34:11,315 --> 00:34:13,249 dopóki nie uda nam się uzyskać Zespół kryminalistyki tam na dole. 713 00:34:13,317 --> 00:34:14,716 Mam nadzieję, że mogą jeszcze coś znaleźć. 714 00:34:20,792 --> 00:34:22,521 Nie rozumiem tego, Jess. 715 00:34:22,593 --> 00:34:25,528 Myślisz, że ten dzieciak pojechał autobusem aż do Buffalo 716 00:34:25,596 --> 00:34:27,120 spotkać kogoś w tej reklamie 717 00:34:27,198 --> 00:34:28,859 a potem ten ktoś morduje go? 718 00:34:28,933 --> 00:34:31,333 Cóż, niekoniecznie ta sama osoba. 719 00:34:31,736 --> 00:34:34,796 Trudno to zrozumieć. Brak oczywistego motywu. 720 00:34:34,872 --> 00:34:38,273 Chyba, że policzysz, co dostał uderzony przez Steve'a Stunninga. 721 00:34:39,377 --> 00:34:42,141 I wtedy było to morderstwo w Buffalo. 722 00:34:42,213 --> 00:34:45,580 I obie ofiary najwyraźniej w mojej klasie. 723 00:34:45,650 --> 00:34:49,051 I jest Jason Bayer Saxon, 724 00:34:49,120 --> 00:34:51,680 kimkolwiek on jest. Brzmi literacko. 725 00:34:51,756 --> 00:34:53,246 Ach, skoro mowa o literaturze, 726 00:34:53,324 --> 00:34:57,920 to nad rękopisem pawęży czytałeś już rozpadać się? 727 00:34:57,995 --> 00:34:59,485 Cóż, nie... 728 00:34:59,564 --> 00:35:03,660 Jessico, miałem taką nadzieję nadal byś tu był. 729 00:35:03,734 --> 00:35:06,828 Harry, detektyw Henderson. 730 00:35:06,904 --> 00:35:10,271 Na początek możesz założyć skarpetkę w nim, zanim wejdziesz jeszcze głębiej. 731 00:35:11,409 --> 00:35:13,309 Co do cholery o czym mówisz? 732 00:35:13,377 --> 00:35:14,810 Zabójstwo Arnolda Wynna. 733 00:35:14,879 --> 00:35:16,039 Złupić? 734 00:35:16,514 --> 00:35:19,210 Znaleźliśmy kartotekę na pana Matthewsa, tutaj. 735 00:35:19,517 --> 00:35:23,920 Buffalo, napaść w barze przeciwko temu samemu Arnoldowi Wynnowi, 736 00:35:23,988 --> 00:35:25,546 żadnego świętego, przypadkowo. 737 00:35:25,623 --> 00:35:27,989 Wynn został oskarżony o wymuszenie, próba wymuszenia. 738 00:35:28,059 --> 00:35:30,892 Kilka aresztowań, jedno wyrok skazujący, wyrok w zawieszeniu. 739 00:35:30,962 --> 00:35:32,020 Niezbyt miła osoba. 740 00:35:32,096 --> 00:35:34,360 Poruczniku, miałem nic przeciwko Arnoldowi. 741 00:35:34,432 --> 00:35:39,392 I tak jak mówiłem, całość rok w Buffalo był rozmazany. 742 00:35:39,704 --> 00:35:41,501 Czy ostatnia noc też była niewyraźna? 743 00:35:41,572 --> 00:35:43,631 Powiedzmy, pomiędzy ósma i północ? 744 00:35:44,075 --> 00:35:47,044 Mat, on ma rację. Być może nie powinieneś mówić nic więcej. 745 00:35:47,111 --> 00:35:49,045 Nie mam nic ukryć, Jessiko. 746 00:35:49,113 --> 00:35:52,241 Poszedłem na długi spacer Piątą Avenue, za Metropolitan, 747 00:35:52,316 --> 00:35:55,513 i długo siedziałem na ławce 748 00:35:55,586 --> 00:35:57,520 naprzeciwko Guggenheima. 749 00:35:57,588 --> 00:35:59,317 Bez wątpienia sam. 750 00:35:59,724 --> 00:36:03,182 No cóż, pan Matthews, my znalazłem szklankę w Telesprzedaży, 751 00:36:03,261 --> 00:36:05,252 i miał ślady w nim chininy, 752 00:36:05,329 --> 00:36:07,889 oraz dwa zestawy odcisków palców. 753 00:36:08,366 --> 00:36:10,891 Pana Wynna i twoje. 754 00:36:10,968 --> 00:36:14,369 To nie jest twoje palenie w ciemno broń, ale to piekielny początek. 755 00:36:14,872 --> 00:36:16,430 Mam samochód czekam na zewnątrz. 756 00:36:16,507 --> 00:36:17,838 (kliknięcie kajdanek) 757 00:36:26,450 --> 00:36:28,384 Czy ktoś widział naszego konferansjera? 758 00:36:28,452 --> 00:36:31,580 To znaczy, chciałbym je dostać zdjęcia z odbioru gdzieś w tym miesiącu. 759 00:36:31,656 --> 00:36:33,851 (chichocze) O Boże! 760 00:36:33,925 --> 00:36:37,725 Jessico, nawet jeśli możemy strzelać Mat, jeśli okaże się, że jest winny, 761 00:36:37,795 --> 00:36:40,821 odbędzie się Klub Książki Miesiąca Hartley być martwym, zanim weźmie pierwszy oddech, 762 00:36:40,898 --> 00:36:43,492 i pana Hartleya nie będzie ćwierć miliona dolarów. 763 00:36:43,568 --> 00:36:46,765 Larry, to nie jest absolutna pewność że pan Matthews zabił Arnolda Wynna. 764 00:36:46,837 --> 00:36:47,997 Nie, tak nie jest. 765 00:36:48,072 --> 00:36:49,562 Dzień dobry wszystkim. 766 00:36:49,907 --> 00:36:53,172 Tak, tak, tak. mam złapany w konflikt z byłą żoną. 767 00:36:53,244 --> 00:36:54,370 To było brzydkie. 768 00:36:54,445 --> 00:36:56,743 Telesprzedaż. Jasne. 769 00:36:56,814 --> 00:36:58,213 Jessika, to porucznik Fogel. 770 00:36:58,282 --> 00:36:59,977 Oh! Dziękuję. Przepraszam. 771 00:37:02,386 --> 00:37:03,512 Dzięki. 772 00:37:04,355 --> 00:37:05,379 Tak, Harry? 773 00:37:05,489 --> 00:37:08,356 OK, Jessiko. Ty chciał raportu z postępów. 774 00:37:08,426 --> 00:37:09,688 Proszę bardzo. 775 00:37:11,195 --> 00:37:13,789 Dobra, po pierwsze, Arnold Gospodyni Wynna w Buffalo 776 00:37:13,864 --> 00:37:15,889 dał nam adres w Yonkers. 777 00:37:15,967 --> 00:37:17,867 Na północ od Nowy Jork. 778 00:37:17,935 --> 00:37:19,402 Ciotka pana Wynna. 779 00:37:19,470 --> 00:37:21,836 Arnold został z jego ciotka w Yonkers? 780 00:37:21,906 --> 00:37:23,168 To prawda. 781 00:37:23,241 --> 00:37:25,869 Ale nie tam znaleźliśmy zaginionych banknotów 100-dolarowych. 782 00:37:25,977 --> 00:37:27,808 Pojawili się Mieszkanie Mata Matthewsa 783 00:37:27,878 --> 00:37:29,402 na ulicy Wschodniej 79. 784 00:37:29,480 --> 00:37:31,209 Jesteś pewien, że takie są te same rachunki? 785 00:37:31,282 --> 00:37:32,647 Och, są w tym samym sekwencja liczb 786 00:37:32,717 --> 00:37:35,311 Gina Powell wycofała się bank, aby zapłacić Wade'owi Fosterowi. 787 00:37:35,386 --> 00:37:37,320 To samo Foster przyznał, że obrzucił Arnolda 788 00:37:37,388 --> 00:37:38,616 kiedy dzieciak potrząsnął nim. 789 00:37:38,689 --> 00:37:41,783 A ten klucz o dziwnym kształcie? A co z tym? 790 00:37:41,859 --> 00:37:43,417 Och, nie ma klucza. 791 00:37:43,494 --> 00:37:47,191 Ale obawiam się, że wygląda na to, że mamy wystarczająco, żeby oskarżyć twojego przyjaciela Matthewsa. 792 00:37:47,265 --> 00:37:49,130 Chciałbym mieć lepiej nowiny dla ciebie, Jessiko. 793 00:37:49,400 --> 00:37:50,424 JESSICA: Informuj mnie na bieżąco. 794 00:37:50,501 --> 00:37:52,196 Jasne, zrobię to informuj na bieżąco. 795 00:37:53,904 --> 00:37:55,428 Jest pan tego pewien, poruczniku? 796 00:37:55,506 --> 00:37:57,997 Mam na myśli wygląd twoich zębów jak dla mnie trochę żółty. 797 00:37:58,075 --> 00:38:00,043 Wszystko, czego potrzeba wynosi około 200 godzin 798 00:38:00,111 --> 00:38:01,874 z tymi małymi tackami w twoich ustach... 799 00:38:02,380 --> 00:38:05,679 OK, wszyscy, słuchaj. 800 00:38:05,783 --> 00:38:07,717 Właśnie rozmawiałem do Teda Hartleya. 801 00:38:08,219 --> 00:38:10,016 Z przykrością to mówi on wyciąga wtyczkę. 802 00:38:10,121 --> 00:38:11,486 Cholera! Wiedziałem to. 803 00:38:11,856 --> 00:38:12,880 Kiepsko. 804 00:38:12,957 --> 00:38:15,755 To znaczy, on ma rację. Nie ma powód, aby wyrzucać dobre pieniądze za złe. 805 00:38:15,960 --> 00:38:17,985 Cóż, spadam stąd, ludzie. 806 00:38:18,062 --> 00:38:21,520 Jeśli się pospieszę, zdążę wcześniej lot do Los Angeles Ciao, wszyscy. 807 00:38:22,199 --> 00:38:23,257 Do widzenia, Wade. 808 00:38:23,334 --> 00:38:25,734 Hej, Tom, czy możemy to jakoś zrobić? potrafi złożyć reklamę 809 00:38:25,803 --> 00:38:27,634 z tym co mamy, wyciąć z tego Mata? 810 00:38:27,738 --> 00:38:30,707 Cóż, niezupełnie. Zrobilibyśmy to nie zdążyć na czas. 811 00:38:30,941 --> 00:38:33,637 Jest właściwie zamknięty to sposób, w jaki napisałeś scenariusz. 812 00:38:33,944 --> 00:38:36,071 To kwestia zasięg i... 813 00:38:36,147 --> 00:38:37,739 Scenariusz. 814 00:38:38,516 --> 00:38:39,915 Pytanie. 815 00:38:40,951 --> 00:38:43,010 Tomku, wybacz nam na chwilę? 816 00:38:43,087 --> 00:38:44,213 Tak. Jasne. 817 00:38:48,726 --> 00:38:53,686 Larry, musimy się przyjrzeć taśma z tym, co do tej pory zmontowali, 818 00:38:53,764 --> 00:38:54,788 i szybko. 819 00:38:55,599 --> 00:38:59,626 Pani Waller, słyszę, że Hollywood właśnie złożyłem ci dużą ofertę 820 00:38:59,704 --> 00:39:02,264 za zabójstwo o godz latarni morskiej w Aleksandrii. 821 00:39:02,340 --> 00:39:04,035 Skąd przyszedłeś z tak fajnym pomysłem? 822 00:39:04,108 --> 00:39:06,167 JESSICA: To wszystko, Larry! Zatrzymaj się w tym miejscu. 823 00:39:06,243 --> 00:39:09,679 Teraz powiedziałeś, że nie sam napisz to pytanie? 824 00:39:09,747 --> 00:39:10,975 Nie, tak nie było w skrypcie, 825 00:39:11,048 --> 00:39:12,572 ale zdecydowaliśmy się zostaw to. 826 00:39:15,152 --> 00:39:17,620 Wtedy myślę, że wiem który zamordował Arnolda. 827 00:39:18,055 --> 00:39:19,852 Klucz, który widziałem, 828 00:39:19,924 --> 00:39:22,484 nie było go w jego plecaku kiedy go znaleźli. 829 00:39:22,860 --> 00:39:24,828 To musi być klucz. 830 00:39:25,596 --> 00:39:29,259 Szybko, Larry, zobacz, czy potrafisz namierzyć powalić dziewczynę, która zadała pytanie. 831 00:39:31,402 --> 00:39:32,733 OPERATORKA: Jakie miasto? Tak. 832 00:39:32,803 --> 00:39:34,464 Numer kierunkowy dla Buffalo, proszę. 833 00:39:34,538 --> 00:39:35,596 Jedna chwila. 834 00:39:35,673 --> 00:39:37,300 Mam nadzieję, że nie jest za późno. 835 00:39:37,675 --> 00:39:39,768 MĘŻCZYZNA NARRATOR: Autobus numer 10 z Manhattanu, 836 00:39:39,844 --> 00:39:43,007 przybycie do Yonkers, jest opóźniony o pięć minut. 837 00:39:50,020 --> 00:39:54,320 Ekspresowa usługa dla Saratogi Springs wchodzą teraz na pokład przy bramce 2. 838 00:39:55,259 --> 00:39:57,352 Znalazłem to, czym jesteś szukasz, Joellen? 839 00:39:57,428 --> 00:39:59,453 Co zamordowałeś Arnold Wynn za? 840 00:40:01,098 --> 00:40:02,360 nie wiem co masz na myśli. 841 00:40:02,433 --> 00:40:05,493 Ten klucz. Wzięłaś to z jego plecaka 842 00:40:05,569 --> 00:40:07,400 po tym jak go otrułeś. 843 00:40:07,471 --> 00:40:10,167 Ale dopóki mnie nie usłyszałeś wspomnij o Yonkers, 844 00:40:10,241 --> 00:40:14,007 nie wiedziałeś, który autobus szafki na stacjach do wypróbowania. 845 00:40:14,078 --> 00:40:16,512 Och, Jessico, mylisz się. ja... 846 00:40:16,580 --> 00:40:17,808 Czy mogę? 847 00:40:18,816 --> 00:40:23,446 Jest zaadresowany do Jasona Bayera Saxon od Stewarta Murphy’ego. 848 00:40:23,788 --> 00:40:25,585 I obaj mają ten sam adres. 849 00:40:26,257 --> 00:40:28,782 Przypuszczam, że to oryginalny rękopis 850 00:40:28,859 --> 00:40:33,159 napisany przez Stewarta Murphy'ego pod pseudonim Jasona Bayera Saxona. 851 00:40:33,230 --> 00:40:36,063 A więc Stewarta Murphy’ego chronił swój rękopis 852 00:40:36,133 --> 00:40:39,864 wysyłając go do siebie zarejestrowanego pocztę, a potem ją zapieczętował. 853 00:40:39,937 --> 00:40:43,338 I podejrzewam, że o to chodzi Arnold Wynn go zabił. 854 00:40:43,407 --> 00:40:45,170 Stało się podstawą twojej powieści, 855 00:40:45,242 --> 00:40:48,473 ten Stewart Murphy zdałem sobie sprawę, że go okradłeś. 856 00:40:48,546 --> 00:40:52,539 Więc Arnold zabił Stewarta i zabrał manuskryptu i próbowałem cię szantażować. 857 00:40:52,750 --> 00:40:55,514 Ale byłem z Wade'em Fosterem kiedy Arnold został zabity. 858 00:40:55,586 --> 00:40:59,044 Zło. Przed chwilą on przyznał, że masz zdolność do wina 859 00:40:59,123 --> 00:41:01,023 był znacznie większy od jego. 860 00:41:01,091 --> 00:41:05,187 I było mu dość wstyd muszę przyznać, że zasnął 861 00:41:05,262 --> 00:41:06,889 kiedy byłaś z nim w swoim apartamencie hotelowym. 862 00:41:07,398 --> 00:41:10,231 To jest szalone. Arnold Wynn... 863 00:41:10,301 --> 00:41:13,566 Cóż, spotkałem go w restauracji, Jessico, kiedy byłem z tobą. 864 00:41:13,737 --> 00:41:16,570 Nie, Joellen. Spotkaliście się on i Stewart Murphy 865 00:41:16,640 --> 00:41:19,507 kiedy wasza trójka wzięła Zajęcia z pisania fikcji Mata 866 00:41:19,577 --> 00:41:22,137 we wschodnim Buffalo Szkoła społeczna. 867 00:41:22,213 --> 00:41:23,737 Ich rejestrator potwierdził to. 868 00:41:24,181 --> 00:41:26,979 Więc w zasadzie, pani Waller, mamy dość, żeby cię skazać 869 00:41:27,051 --> 00:41:29,542 może trzy nawet cztery razy. 870 00:41:34,124 --> 00:41:36,820 Nie dotarło to do mnie do niedawna 871 00:41:36,894 --> 00:41:39,624 że byłeś znajomy z obszarem Buffalo. 872 00:41:39,697 --> 00:41:42,962 Przypomniałem sobie, co powiedziałeś kiedy zaczęliśmy wyświetlać reklamę. 873 00:41:43,033 --> 00:41:45,695 Właśnie przyszło pocztą od jakiejś kobiety z Lackawanna. 874 00:41:46,237 --> 00:41:49,365 Zabawne, wiesz, Lackawanna zawsze kojarzy mi się z koleją! 875 00:41:49,440 --> 00:41:52,568 I srogie zimy w sosnach Lackawanna. 876 00:41:52,643 --> 00:41:55,578 Lackawanna jest tylko kilka mil od Buffalo. 877 00:41:55,646 --> 00:41:59,446 Wtedy przypomniałem sobie tego jednego z widzów pytania, które były do Ciebie kierowane 878 00:41:59,517 --> 00:42:01,712 odstąpił ze skryptu. 879 00:42:01,785 --> 00:42:06,279 Z taśmy wynika, że młoda kobieta, która zapytał, siedział obok Arnolda Wynna. 880 00:42:06,357 --> 00:42:08,552 Okazuje się, że Arnold Wynn zadał jej pytanie. 881 00:42:08,626 --> 00:42:11,026 Pewnie cię igłuje, wytrącić cię z równowagi. 882 00:42:11,095 --> 00:42:13,859 Tak jak zamierzał, kiedy przyszedł do nas w restauracji. 883 00:42:13,931 --> 00:42:15,660 To tam ty zobaczyłem klucz do szafki, 884 00:42:15,733 --> 00:42:18,395 kiedy rzucił swoje rzeczy na stole. 885 00:42:18,469 --> 00:42:22,064 I notatka, która pojawiła się u Jessiki kanapka, to było przeznaczone dla ciebie. 886 00:42:22,506 --> 00:42:26,203 W klasie Mata, Stewart Murphy dał mi swoją historię do przeczytania. 887 00:42:26,944 --> 00:42:29,003 Naprawdę umiał pisać. 888 00:42:29,480 --> 00:42:32,313 Skopiowałem to i włożył go do szuflady. 889 00:42:32,983 --> 00:42:37,352 I po niekończących się poślizgach odmownych w swoich sprawach, wpadłem w desperację. 890 00:42:37,922 --> 00:42:41,016 Pod wpływem impulsu zmieniłem tytuł i podpisałem się pod nim 891 00:42:41,091 --> 00:42:43,150 i wysłał to do wydawnictwa Hartley. 892 00:42:43,227 --> 00:42:45,525 I bingo, miałeś hit w twoich rękach. 893 00:42:45,596 --> 00:42:48,656 Arnold powiedział mi, że się kontaktuje ja w imieniu Stewarta. 894 00:42:48,899 --> 00:42:51,367 Zgodziłem się kupić Stewarta oryginalny rękopis 895 00:42:51,435 --> 00:42:54,233 za 30 000 dolarów i spotkałem go w Telesales, 896 00:42:54,305 --> 00:42:56,068 ale pojawił się bez tego. 897 00:42:56,340 --> 00:42:58,638 Powiedział, że tego potrzebuje na ubezpieczenie. 898 00:42:58,709 --> 00:43:01,940 Cóż, wtedy zdecydowałem musiał umrzeć. 899 00:43:02,212 --> 00:43:04,407 przypomniałem sobie jego alergia na chininę. 900 00:43:04,481 --> 00:43:06,381 Z powrotem w Buffalo, Arnold mi powiedział 901 00:43:06,450 --> 00:43:09,942 śmiertelny efekt jest nawet prosty tonik mógł na niego działać. 902 00:43:10,020 --> 00:43:12,989 Więc zaproponowałem drinka aby przypieczętować nasze partnerstwo. 903 00:43:13,057 --> 00:43:17,255 Chciał whisky i piwa imbirowego, i zanurzyłem się w wodzie chininowej. 904 00:43:21,098 --> 00:43:24,534 Za długie i układ korzystny dla obu stron. 905 00:43:28,005 --> 00:43:30,940 Wytarłem odciski palców butelka wody chininowej 906 00:43:31,008 --> 00:43:33,533 i z mojej szklanki i wyszedł za nim. 907 00:43:34,745 --> 00:43:38,738 Wiedziałem, że to tylko kwestia czasu, aż chinina zacznie działać. 908 00:43:43,287 --> 00:43:44,379 (chrząkanie) 909 00:43:45,956 --> 00:43:47,924 Odzyskałem pieniądze z małego śluzu, 910 00:43:47,992 --> 00:43:50,392 ale i tak musiałem znajdź rękopis. 911 00:43:50,461 --> 00:43:53,919 Znalazłem 200 dolarów od Wade'a i klucz do szafki, 912 00:43:53,998 --> 00:43:57,525 i domyślił się, że ukrył oryginał książki Stewarta Murphy’ego. 913 00:43:58,168 --> 00:44:00,033 Chciałem wziąć bransoletkę Medic Alert 914 00:44:00,104 --> 00:44:02,402 żeby nikt nie wiedział jak umarł, 915 00:44:02,973 --> 00:44:05,533 i wtedy usłyszałem strażnika schodząc korytarzem. 916 00:44:08,879 --> 00:44:10,506 Musiałem uciec. 917 00:44:10,581 --> 00:44:15,518 I szklanka, z której pił Arnold tak się złożyło, że były na nim odciski palców Mata. 918 00:44:15,586 --> 00:44:17,554 Kiedy usłyszałem o tym, ja... 919 00:44:17,621 --> 00:44:20,055 Namówiłem super Mata wpuszczając mnie do swojego mieszkania, 920 00:44:20,124 --> 00:44:22,524 i posadziłem banknoty 100-dolarowe. 921 00:44:23,761 --> 00:44:28,095 Próbowałem tego cholernego klucza w każdej linii lotniczej, dworzec kolejowy i autobusowy w mieście! 922 00:44:28,232 --> 00:44:30,962 Gdybyś wiedział, że dostał wysiąść z autobusu w Yonkers, 923 00:44:31,035 --> 00:44:33,503 możesz mieć uszło mu to na sucho. 924 00:44:40,010 --> 00:44:42,843 A teraz z moim awansem do szefa marketingu, 925 00:44:42,913 --> 00:44:45,040 dwie osoby mogą żyć z tego, co zarabiam. 926 00:44:45,282 --> 00:44:46,943 Dziękuję jeszcze raz na lunch. 927 00:44:47,317 --> 00:44:48,579 Powodzenia. 928 00:44:48,852 --> 00:44:52,618 I Jess, dziękuję za to. 929 00:44:52,823 --> 00:44:55,291 Masz tylko siebie podziękować za to, Mat. 930 00:44:57,428 --> 00:44:59,555 Swoją drogą, byłem... 931 00:44:59,630 --> 00:45:04,158 Cóż, zastanawiałem się, czy ty kiedykolwiek przejrzałem ten rękopis 932 00:45:04,234 --> 00:45:06,225 od pani z Lackawanny? 933 00:45:06,303 --> 00:45:09,136 Och, zrobiłem to z pewnością to nazwałeś. 934 00:45:10,841 --> 00:45:11,899 Tak. 935 00:45:11,975 --> 00:45:13,567 Mam na myśli, to było bardzo pochodne. 936 00:45:13,644 --> 00:45:14,838 Cóż, to się liczy. 937 00:45:14,912 --> 00:45:18,746 Pochodna zabytkowy Mat Matthews, 938 00:45:18,816 --> 00:45:21,250 ale z dojrzałość i świeżość 939 00:45:21,318 --> 00:45:25,345 po prostu zaparło mi dech w piersiach strona pierwsza do samego końca. 940 00:45:25,422 --> 00:45:27,617 Tak. Cóż, ja... 941 00:45:28,659 --> 00:45:29,887 Co powiedziałeś? 942 00:45:30,327 --> 00:45:34,354 Mówię, że tylko jedna osoba mógł napisać tę książkę. 943 00:45:34,431 --> 00:45:36,763 samego Mata Matthewsa. 944 00:45:38,235 --> 00:45:41,466 Tak. Cóż, pomyślałem, że jeśli... 945 00:45:41,672 --> 00:45:44,800 Wiesz, gdybyś to wiedział to były moje rzeczy, mógłbyś... 946 00:45:45,309 --> 00:45:47,675 Cóż, możesz mnie oświecić. 947 00:45:48,946 --> 00:45:50,311 Ale potem zapomniałem, 948 00:45:51,982 --> 00:45:54,314 to nie jest w twoim stylu. 949 00:45:54,364 --> 00:45:58,914 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0